tỉnh nguyên

Học sinh tỉnh nguyên được vinh danh trong buổi lễ tốt nghiệp.

Définition

1. Nom (historique, académique) :
   • Premier lauréat aux examens mandarinaux : Dans le système d'examens impériaux du Vietnam féodal, "tỉnh nguyên" désignait le candidat qui obtenait la première place (le premier rang) aux examens provinciaux (thi Hương).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đỗ tỉnh nguyên năm 19 tuổi. (Il a obtenu le titre de premier lauréat provincial à l'âge de 19 ans.)
  • Tấm bia này ghi danh các vị tỉnh nguyên của làng. (Cette stèle commémore les noms des premiers lauréats provinciaux du village.)

Utilisation avancée

• Le terme "tỉnh nguyên" est spécifique au contexte historique des examens triennaux (thi Hương) sous les dynasties féodales (comme les Lê et les Nguyễn). Il fait partie d'un système de titres académiques incluant "hội nguyên" (premier aux examens métropolitains) et "trạng nguyên" (premier aux examens palatiaux).

Variantes et mots apparentés

• Thi Hương (nom) : examens provinciaux impériaux.
  • Kỳ thi Hương được tổ chức ba năm một lần. (Les examens provinciaux étaient organisés tous les trois ans.)
• Hội nguyên (nom) : premier lauréat aux examens métropolitains (thi Hội).
• Trạng nguyên (nom) : premier lauréat aux examens palatiaux (thi Đình), titre le plus élevé.

Synonymes

• Premier lauréat (aux examens provinciaux) : équivalent conceptuel en français.
• Major (de province) : dans un sens académique historique.

Expressions idiomatiques

• Đỗ tỉnh nguyên : réussir en tant que premier lauréat provincial.
  • Ước mơ của các nho sinh là đỗ tỉnh nguyên. (Le rêve des lettrés confucéens était de devenir premier lauréat provincial.)